Польська мова – це не лише граматика, орфографія та лексика. Це ще й фонетика, вимова, мова. Тут я вам пропоную потренуватися саме в мові польською мовою.
Польські скоромовки: вправи, тренування вимови
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, i Szczebrzeszyn z tego słynie —У Щебжешині хрущ звучить = гуде = дзижчить у очереті, і Щебжешин цим знаменитий.
Аудіозапис W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie:
Приблизна транскрипція: [ф шчебжешинє хшонштш бжмі в тшчінє]
Окремо за словами:
Szczebrzeszyn – IPA: [ʃʧ̑ɛˈbʒɛʃɨ̃n]chrząszcz – IPA: [xʃɔ̃w̃ʃʧ̑]
trzcina – IPA: [ˈṭʃʲʨ̑ĩna]
Відео з вимовою та поясненням:
Тренування скоромовки:
Повторюйте: w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego —Король Кароль=Карл купив королеві Кароліні корали=буси коралового кольору.
Приблизна транскрипція: [круль кароль купіў крульовей каролінє коралє кольору коральовего] (пам’ятайте, що L у польській – це не наша тверда Л, але й не така вже м’яка як ЛЬ).
Подивіться відео з вимовою та поясненням цієї скоромовки:
Stół z powyłamywanymi nogami
Stół z powyłamywanymi nogami — Стіл з поламаними ногами.
Аудіозапис Stół z powyłamywanymi nogami:
Приблизна транскрипція: [стуў с повиўамиванимі ногами]
Тренування скоромовки:
Молодці!
А на закуску – скоромовка-віршик (повторювана на відео багато разів). Кажуть, що якщо ви навчитеся її співати, вам буде зовсім не страшна польська мова.
Gęba, kępa, kędy,
Dęba pęka, tędy,
Rębacz, stęka, zęby,
Treść, Sierpc, sierść.
Zgiełk, igiełka, len,
Kiełk i giełda, hen,
Pchełki, mgiełka, serc,
Perć, tędy.
